趣谈方言“起镬盖”
在台山端芬,偶见金山伯金山婆满脸春风,远见乡邻,快步迎上去,笑着打招呼。听到他们这样说:
金山伯:“明叔明婶,天晚起镬盖喔。”(大叔大婶,明天晚上请你全家喝酒。)
明叔:“哎,乜该好心事。”(好的,好感谢你的邀请。)
金山伯:“记紧啊。”(要记住。)
明叔:“盛会西。”(多谢啦。)
在江门,“起”的含义丰富,作动词用时,表示动作自下而上,如:起鱼(用捕鱼工具把鱼从水上上来);起价(涨价);起楼(建楼房)。还可以表示行为开始发生,如:起齐人马(召集所有人马);起菜(开始端菜上台);还可以表示存在,如:这个小朋友起止(这个小朋友在这里)。作量词时,表示数量,如:该几起几好(这几次蛮好)。作助词,表示动作已经完成,如:做起作业(已经完成作业)。
起镬盖,端芬话ei55v?k11k?i11,“起”是“吊起”,非“揭开”、“掀开”、“挂起”之意。端芬人说“挂”指把东西挂在墙上。在镬头上方的横梁系一根绳子,绳子的终端绑一个钩。这些钩最初用树丫做成的,后来有的用小铁枝做的。当不用镬盖盖的时候,就将镬盖提起来,吊在那个勾上。
在端芬,若请某全家人吃饭,就说“起镬盖”,不说“请你们全家人吃饭”, 他们认为“全家”不好听。若只请某家的一两个长者吃饭,就说“XX时候XX谁和XX谁两架去XX吃饭。”端芬的金山伯回乡宴请,常请全家人,甚至全村人吃饭。设宴地点就在端芬海口埠码头旁的文楼酒楼。其时,男女老少,把酒言欢,异常热闹。
端芬镇清代属矬峒都,民国后改称区。建国初期为台山第十八区,1958年属广海公社,1959年析置端芬公社,1983年改区,1987年撤区建镇。现常住人口5.3万人,旅居海外华侨9.13万人。
落叶归根乃中华民族传统文化。现在,端芬华侨回乡宴请已成为一种习惯,一种文化。
新会也有人说“起镬”,有三种意思:一是在煮菜前,先将锅烧热,然后放入油盐蒜葁等,炒几下。二是将镬盖提起,又称“揭镬”,有开饭的意思。