红纸·红包·利市·利市钱·利是·利事
过去在农村，有时听到有老人家说：“畀张红纸你，到时候记得来吃条瓜菜呀。”咋听，顿觉不知所云，一头雾水。一张红纸与吃条瓜菜有什么关系呢？
其实，“红纸”即是“红包”，“吃条瓜菜”即是“吃饭喝酒”，是邀请对方参加宴会。
“红包”，《汉语大词典》释之：“用红布帛或红纸包着的礼金、红利等。”《现代汉语词典》较直接解释：“包着钱的红纸包。”解放前，报喜红包常包1/2分钱分钱，有时候1角钱，改革开放后，常是1元。红包里面的“内容”多少？人们不会计较，一般意思意思，图个吉利，以此邀请对方赴宴罢了。改革开放后，人们请喜酒，有的不再发“红包”，而是派发制作精美的纸质请柬。在互联网+的今天，人们注重环保意识和效率意识了，有的不再发纸质的邀请函，而是发集声、像、图一体的微信版邀请函了。
生活中，常见红包封面写着“利是”二字，该“是”为代词，指代有利诸事，“利是”应解释为有利的人或事，与红包之含义风马牛不相及。
而“利市”，《广州方言词典》云：“内装钱的红纸包，逢年过节或有喜庆事时给小辈或互赠。”显然，“利是”为红包的错别字。其实，“利市”最早并非指红包。《易·说卦》“利市”言做买卖方面大吉大利。到了宋代，“红包”指利市了。苏轼《与范子丰之六》：“新珠想日长进，爱婿无恙，甚望丈人高等待乞利市也。纳银一笏，托用买圆熟珠子二千枚，少钱，告那出，便纳上。”利市钱，过年前贴在门楣上的红纸条，一般贴五条，贴在门框上方的也叫“红钱”。（李荣主编，广州方言词典，江苏教育出版社，2003）
故言，派利是应为派利市。
但是，在台山端芬镇，一般发红包都说“畀张红纸”，没有人说“畀利市”。因为“利市”是指死人的回礼。当有村民过身（死）后，乡邻会捎个银宝蜡烛钱前去吊唁，这时，主人家会回一封“利是”作回礼。
语言是思维活动的结果，忌讳是人们观念上的习惯，有一定心里暗示，所以，人们说话时会注意那些忌讳语。如：空地说吉地，因为土语“空”与“凶”谐音，猪舌头说猪脷，因为土语“舌”与“亏本”义的“蚀”谐音，棺材铺说长生店，因为棺材为死人用的，故言长生罢了。
生活中，有的人突然打几个喷嚏，然后说：“大吉利是，好的来，丑的行开（不要沾上不好的东西）。”其人觉得冥冥中有种征兆，不知吉凶，于是祈求上天庇佑。这与忌讳无关，不过是一种心里作用罢了。
随着时代的发展，利是原义已经淡化，现在多指“吉利的事情。”